1 00:03:51,514 --> 00:03:53,613 Onde você está indo? 2 00:03:55,251 --> 00:03:57,217 Não vou demorar. 3 00:05:00,830 --> 00:05:02,434 Bem vindo, Signor Soiarra. 4 00:05:02,870 --> 00:05:04,998 Espero que você tenha tido uma viagem agradável. 5 00:05:11,510 --> 00:05:12,250 Você tem isso? 6 00:05:12,350 --> 00:05:13,840 Sim. Está ali. 7 00:05:19,950 --> 00:05:22,032 Quando vamos explodir o estádio? 8 00:05:22,390 --> 00:05:24,438 Esta noite, às seis. 9 00:05:26,510 --> 00:05:28,512 E o vôo daqui? 10 00:05:29,510 --> 00:05:31,194 Tudo arranjado. 11 00:05:34,190 --> 00:05:35,635 E então o que? 12 00:05:37,030 --> 00:05:40,000 Depois visito O Rei Pálido. 13 00:05:40,750 --> 00:05:43,799 Um brinde, meu amigo. 14 00:05:50,910 --> 00:05:52,878 Até a morte! 15 00:05:53,169 --> 00:05:54,397 De baixo para cima. 16 00:07:47,390 --> 00:07:49,472 Encontre-me na praça! 17 00:16:42,750 --> 00:16:45,213 Comece onde quiser. 18 00:16:45,720 --> 00:16:48,990 Não tenha pressa, 007, mas em cinco minutos o chefe do Serviço Conjunto de Segurança 19 00:16:49,090 --> 00:16:51,693 vai passar por aquela porta, e eu tenho que explicar para ele 20 00:16:51,793 --> 00:16:54,031 como um de nossos agentes decidiu para ir para o México, 21 00:16:54,131 --> 00:16:56,665 sozinho e causar um incidente internacional. 22 00:16:56,765 --> 00:16:58,967 Com todo o respeito, senhor, poderia ter sido pior. 23 00:16:59,067 --> 00:17:01,103 Pior? Você explodiu meio quarteirão. 24 00:17:01,203 --> 00:17:03,779 Bem, melhor meio quarteirão do que um estádio inteiro cheio de gente. 25 00:17:03,879 --> 00:17:06,541 Você não tinha autoridade. 26 00:17:06,641 --> 00:17:09,845 Nenhum. Como você sabe, estamos em no meio do maior abalo 27 00:17:09,945 --> 00:17:11,380 na história da inteligência britânica. 28 00:17:11,480 --> 00:17:14,116 A tinta mal secou nesta fusão com o MI5 29 00:17:14,216 --> 00:17:17,886 e já estão ansiosos por uma chance descartar o programa double-0 para sempre. 30 00:17:17,986 --> 00:17:20,171 E você acabou de dar a eles um. 31 00:17:20,955 --> 00:17:22,958 Você está certo, senhor. 32 00:17:23,058 --> 00:17:25,425 Você tem um dia complicado pela frente. 33 00:17:28,196 --> 00:17:30,899 Esta é uma pergunta oficial. 34 00:17:31,767 --> 00:17:35,070 Cidade do México. O que você estava fazendo lá? 35 00:17:35,670 --> 00:17:40,073 Foi apenas uma coincidência. Eu estava tirando férias atrasadas. 36 00:17:41,076 --> 00:17:43,145 OK. Multar. 37 00:17:43,245 --> 00:17:45,981 A partir desta manhã, você está oficialmente de castigo. 38 00:17:46,081 --> 00:17:49,689 Eu estou te deixando para baixo de todas as operações indefinidamente. 39 00:17:57,859 --> 00:18:00,093 Muito bem, senhor. 40 00:18:00,229 --> 00:18:02,328 007? 41 00:18:03,365 --> 00:18:04,833 Senhor? 42 00:18:04,933 --> 00:18:09,237 Eu não sei o que você está brincando, mas seja o que for, tem que parar. 43 00:18:09,337 --> 00:18:11,136 Agora. 44 00:18:12,374 --> 00:18:14,343 - Sinto muito. Estou interrompendo? - Nem remotamente. 45 00:18:14,443 --> 00:18:18,046 007, gostaria que você conhecesse Max Denbigh, chefe do Serviço Conjunto de Segurança. 46 00:18:18,146 --> 00:18:21,950 É um prazer finalmente conhecer você, 007. Eu ouvi muito sobre você. A maior parte é boa. 47 00:18:22,050 --> 00:18:24,652 - Parabéns pela sua nova nomeação. - Obrigado. 48 00:18:24,752 --> 00:18:28,190 - Suponho que deveríamos chamá-lo de C agora. - Não, não. "Max", por favor. 49 00:18:28,690 --> 00:18:31,898 Não, acho que vou te chamar de C... C. 50 00:18:32,460 --> 00:18:34,095 Como você desejar. 51 00:18:34,195 --> 00:18:38,524 Bem, minha porta está sempre aberta, 007, para meus funcionários. 52 00:18:39,134 --> 00:18:40,836 Essa fusão será um capítulo totalmente novo para nós. 53 00:18:40,936 --> 00:18:44,448 Vamos trazer a inteligência britânica fora da Idade das Trevas... 54 00:18:44,848 --> 00:18:46,442 para a luz. 55 00:18:48,109 --> 00:18:49,577 Tudo isso parece adorável. 56 00:18:49,677 --> 00:18:52,884 Isso é tudo, 007. Reporte-se a Q amanhã para exame médico, obrigado. 57 00:18:53,314 --> 00:18:54,768 Muito bem, senhor. 58 00:19:04,659 --> 00:19:07,062 - James? - Dinheiro. 59 00:19:07,162 --> 00:19:11,633 - Então? Como foi a reunião? - Muito bem, obrigado. 60 00:19:11,733 --> 00:19:15,170 - Aqui. A perícia finalmente divulgou isso. - O que é? 61 00:19:15,270 --> 00:19:18,072 São efeitos pessoais eles se recuperaram de Skyfall. 62 00:19:18,172 --> 00:19:20,678 - Perfeito. Você pode trazê-lo para mim mais tarde. - O que você quer dizer? 63 00:19:20,778 --> 00:19:23,109 Minha casa, 9:00. 64 00:19:34,856 --> 00:19:38,062 - Noite. - Entre. 65 00:19:39,561 --> 00:19:42,453 - Você acabou de se mudar? - Não. 66 00:19:43,198 --> 00:19:45,964 Bem, gostei do que você fez com o lugar. 67 00:19:46,602 --> 00:19:48,658 Sua entrega. 68 00:19:49,153 --> 00:19:50,620 Obrigado. 69 00:19:53,842 --> 00:19:56,578 - Você gostaria de uma bebida? - Não, obrigado. Eu não vou ficar. 70 00:19:56,678 --> 00:19:58,544 Isso é uma pena. 71 00:19:58,646 --> 00:20:00,913 O que está acontecendo, Tiago? 72 00:20:01,522 --> 00:20:04,886 Não há uma pessoa no MI6 quem não está falando sobre isso. 73 00:20:04,986 --> 00:20:08,123 Falando sobre o quê, exatamente? 74 00:20:08,523 --> 00:20:12,127 Foi o que você fez no México foi um passo longe demais. 75 00:20:12,227 --> 00:20:15,631 - Que você terminou. - E o que você acha? 76 00:20:15,831 --> 00:20:18,098 Acho que você está apenas começando. 77 00:20:19,501 --> 00:20:21,403 Eu não sei o que você quer dizer. 78 00:20:21,603 --> 00:20:23,436 Tudo bem. 79 00:20:24,172 --> 00:20:26,709 Acho que você tem um segredo. 80 00:20:27,109 --> 00:20:30,012 E é algo que você não contará a ninguém. 81 00:20:30,912 --> 00:20:32,855 Porque você não confia em ninguém. 82 00:20:43,625 --> 00:20:47,795 Se alguma coisa acontecer comigo, 007, Eu preciso que você faça algo. 83 00:20:47,895 --> 00:20:52,198 Encontre um homem chamado Marco Sciarra. 84 00:20:52,601 --> 00:20:54,435 Mate-o. 85 00:20:54,535 --> 00:20:57,036 E não perca o funeral. 86 00:20:59,774 --> 00:21:01,507 Jesus. 87 00:21:01,910 --> 00:21:06,056 - Onde você conseguiu isso? - Na minha caixa de correio logo depois que ela morreu. 88 00:21:06,748 --> 00:21:09,915 Bem, ela nunca lhe faltou surpresas. 89 00:21:10,252 --> 00:21:13,819 Ela não ia deixar a morte atrapalhar o trabalho dela. 90 00:21:14,456 --> 00:21:16,978 Tenho rastreado Sciarra desde então. 91 00:21:17,078 --> 00:21:20,695 - E o que você encontrou? - Nada significativo ainda. 92 00:21:21,295 --> 00:21:23,029 Quando é o funeral? 93 00:21:23,131 --> 00:21:25,600 Três dias. Em Roma. 94 00:21:25,700 --> 00:21:28,690 Se você acha que M está encerrando nisso, você é louco. 95 00:21:28,790 --> 00:21:32,607 - Ele não vai perder você de vista. - Sim, é um pouco problemático. 96 00:21:32,707 --> 00:21:37,612 Ouça... você poderia fazer um pouco de escavação silenciosa para mim? 97 00:21:37,712 --> 00:21:41,313 Ouvi um nome no México. "O Rei Pálido." 98 00:21:42,851 --> 00:21:45,718 Você quer que eu seja sua toupeira. 99 00:21:46,899 --> 00:21:48,720 Sim. 100 00:21:49,608 --> 00:21:52,609 E o que faz você pensar que pode confiar em mim? 101 00:21:55,193 --> 00:21:56,796 Instinto. 102 00:22:57,091 --> 00:23:01,160 Pobre menina. Equipado para demolição em uma semana. 103 00:23:01,563 --> 00:23:04,644 É mais barato derrubá-la do que reconstruí-la. 104 00:23:04,933 --> 00:23:06,234 Ainda. 105 00:23:06,334 --> 00:23:09,300 O tempo não espera por ninguém e tudo mais. 106 00:23:09,671 --> 00:23:13,305 De qualquer forma, todo o dinheiro foi gasto nisso... 107 00:23:13,408 --> 00:23:16,476 o Novo Centro de Segurança Nacional. 108 00:23:18,012 --> 00:23:20,198 Então essas são as novas escavações de C. 109 00:23:20,298 --> 00:23:21,766 Você o conheceu, não é? 110 00:23:21,866 --> 00:23:26,287 - Ontem. O que sabemos sobre ele? - Mandarim clássico de Whitehall. 111 00:23:26,387 --> 00:23:29,591 Escrevi um dossiê no ano passado sobre como o programa double-0 estava obsoleto, 112 00:23:29,691 --> 00:23:32,927 como os drones poderiam fazer todo o nosso trabalho sujo no exterior. 113 00:23:33,027 --> 00:23:36,097 - Fui para a escola com o Ministro do Interior. - Claro, ele fez. 114 00:23:36,197 --> 00:23:38,433 Esta fusão é apenas o começo. 115 00:23:38,533 --> 00:23:43,204 Em três dias, há uma conferência de segurança em Tóquio para decidir a Nova Ordem Mundial. 116 00:23:43,304 --> 00:23:45,473 Se C conseguir o que quer, ele terá acesso ilimitado 117 00:23:45,573 --> 00:23:48,396 para combinar a inteligência fluxos de nove países. 118 00:23:48,496 --> 00:23:50,394 Incluindo nós. 119 00:23:50,494 --> 00:23:52,206 Bastante. 120 00:24:00,154 --> 00:24:02,536 Bem, muita coisa aconteceu enquanto você estava fora. 121 00:24:02,636 --> 00:24:06,694 Um trem-bomba em Hamburgo e uma explosão industrial na Tunísia. 122 00:24:06,794 --> 00:24:10,966 Não é um bom momento para nós. É tudo uma espécie de jogo nas mãos de C. 123 00:24:11,066 --> 00:24:15,437 M, bem, digamos ele está sentindo a pressão. 124 00:24:15,537 --> 00:24:16,805 Sim, eu percebi. 125 00:24:16,905 --> 00:24:21,403 Agora, por aqui, 007. Tenha cuidado. É um pouco escorregadio. 126 00:24:24,178 --> 00:24:27,449 Q não estava exatamente se sentindo em casa em Whitehall, com a nova fusão, 127 00:24:27,549 --> 00:24:31,773 então ele abriu uma loja aqui, longe de olhares indiscretos, por assim dizer. 128 00:24:31,873 --> 00:24:34,655 Ouvi dizer que ele tem alguma coisa bastante especial planejado para você. 129 00:24:34,755 --> 00:24:36,929 Mal posso esperar. 130 00:24:47,435 --> 00:24:49,571 007. 131 00:24:49,671 --> 00:24:51,940 -Q. - Por favor, desculpe a bagunça. 132 00:24:52,040 --> 00:24:54,790 Tudo está um pouco no ar, com as mudanças e tudo. 133 00:24:54,890 --> 00:24:57,398 Algumas coisas para resolver. 134 00:24:58,246 --> 00:24:59,982 Vamos começar? 135 00:25:00,482 --> 00:25:02,515 Apenas relaxe. 136 00:25:03,751 --> 00:25:06,688 É isso. Amável. Agora você pode sentir um pequeno... 137 00:25:06,788 --> 00:25:09,322 - Cristo! - ... idiota. 138 00:25:11,526 --> 00:25:14,429 - O que é? - Nanotecnologia de ponta. 139 00:25:14,729 --> 00:25:16,770 Sangue Inteligente. 140 00:25:17,332 --> 00:25:22,486 Microchips em sua corrente sanguínea. Permite-nos para rastrear seus movimentos no campo. 141 00:25:23,170 --> 00:25:24,706 Você vê essas leituras? 142 00:25:24,806 --> 00:25:28,543 Podemos monitorar seus sinais vitais de qualquer lugar do planeta. 143 00:25:28,643 --> 00:25:31,077 Bem, isso parece maravilhoso. 144 00:25:31,177 --> 00:25:34,031 Chame isso de apólice de seguro pós-México. 145 00:25:34,131 --> 00:25:36,615 Por ordem direta de M. 146 00:25:37,485 --> 00:25:39,552 Eu entendo completamente. 147 00:25:41,222 --> 00:25:43,040 Bom. 148 00:25:44,092 --> 00:25:46,109 Certo. Bem, eu acabei de... 149 00:25:46,209 --> 00:25:48,928 tenho uma última coisa para você e você pode seguir seu caminho. 150 00:25:55,770 --> 00:25:58,005 Magnífica, não é? 151 00:25:58,105 --> 00:26:01,487 Zero a 60 em três vírgula dois segundos. Totalmente à prova de balas. 152 00:26:01,587 --> 00:26:04,241 Alguns pequenos truques na manga. 153 00:26:04,813 --> 00:26:10,202 É uma pena, realmente. Ela foi feita para você, mas ela foi transferida para 009. 154 00:26:10,852 --> 00:26:13,276 Mas você pode ficar com isso. 155 00:26:18,293 --> 00:26:21,997 - Faz alguma coisa? - Diz a hora. 156 00:26:22,397 --> 00:26:24,885 - Pode ajudar com seus problemas de pontualidade. - Idéia de M? 157 00:26:24,985 --> 00:26:26,799 Precisamente. 158 00:26:27,202 --> 00:26:31,904 Ah, uma palavra de advertência. O alarme é bastante alto. 159 00:26:32,106 --> 00:26:35,675 - Se você souber o que quero dizer. - Acho que sim. 160 00:26:41,249 --> 00:26:44,453 Oh sim. Aquela coisa velha está demorando bastante. 161 00:26:44,853 --> 00:26:49,156 Veja bem, não sobrou muito para trabalhar. Apenas um volante. 162 00:26:49,256 --> 00:26:53,693 Acredito que disse: "Traga-o de volta em um pedaço", não: "Traga de volta um pedaço". 163 00:26:58,516 --> 00:27:01,954 De qualquer forma, aproveite seu tempo livre, 007. 164 00:27:03,905 --> 00:27:06,308 - P? - Sim? 165 00:27:06,408 --> 00:27:11,009 Bem, agora você sabe exatamente onde estou o tempo todo. 166 00:27:11,379 --> 00:27:15,963 - Você fará algo por mim? - O que você tem em mente, exatamente? 167 00:27:16,817 --> 00:27:19,135 Faça-me desaparecer. 168 00:27:21,255 --> 00:27:24,825 Gostaria de lembrar que respondo diretamente a M. 169 00:27:24,925 --> 00:27:27,762 Eu também tenho uma hipoteca. E dois gatos para alimentar. 170 00:27:27,862 --> 00:27:30,999 Bem, então eu sugiro que você confie em mim... 171 00:27:31,099 --> 00:27:32,832 por causa dos gatos. 172 00:27:37,625 --> 00:27:40,841 Bem, é um prazer ver você, 007. Adorável. 173 00:27:40,941 --> 00:27:42,043 Agora, eu queria dizer a você, 174 00:27:42,143 --> 00:27:45,847 o programa Smart Blood é obviamente ainda em fase de desenvolvimento. 175 00:27:45,947 --> 00:27:51,450 Portanto, podemos experimentar uma queda estranha em cobertura durante as primeiras 24 horas... 176 00:27:53,120 --> 00:27:56,324 48 horas após a administração, 177 00:27:56,424 --> 00:27:59,222 mas depois disso deve funcionar perfeitamente. 178 00:27:59,727 --> 00:28:03,966 - Vou te mandar um cartão postal. - Por favor, não. 179 00:28:32,526 --> 00:28:36,464 - Manhã. O que é isso? - Ah, é só algo vindo de um admirador. 180 00:28:36,764 --> 00:28:39,665 - Não é seu aniversário, é? - Não, senhor. 181 00:28:40,701 --> 00:28:42,576 Isso foi na semana passada. 182 00:28:42,937 --> 00:28:43,905 Manhã. 183 00:28:44,005 --> 00:28:47,842 009 chegou para pegar o DB10, senhor. Ele está esperando lá em cima. 184 00:28:47,942 --> 00:28:50,698 Ah, que bom. Sim, tudo bem. 185 00:29:04,725 --> 00:29:06,617 Ah Merda. 186 00:31:10,350 --> 00:31:12,987 Sinto muito pela sua perda. 187 00:31:15,189 --> 00:31:17,993 - Você conheceu meu marido? - Muito brevemente. 188 00:31:18,893 --> 00:31:22,063 - O que você faz? - Seguro de vida. 189 00:31:22,663 --> 00:31:24,619 Um pouco tarde para isso. 190 00:31:24,719 --> 00:31:28,940 Para o seu marido, sim. Mas e você? 191 00:31:29,776 --> 00:31:31,025 Meu? 192 00:31:31,125 --> 00:31:35,674 Eu ouço a expectativa de vida de algumas viúvas pode ser muito curto. 193 00:31:36,343 --> 00:31:39,080 Como você pode falar assim? 194 00:31:39,180 --> 00:31:41,182 Você não vê que estou de luto? 195 00:31:41,782 --> 00:31:43,650 Não. 196 00:34:03,090 --> 00:34:05,424 Que vista linda. 197 00:34:06,127 --> 00:34:08,262 Você está desperdiçando seu tempo. 198 00:34:08,362 --> 00:34:11,899 Há mais 100 que virão atrás de mim. 199 00:34:11,999 --> 00:34:15,835 Tudo o que você me compra são cinco minutos. 200 00:34:15,936 --> 00:34:19,899 Excelente. Hora de tomar uma bebida. 201 00:34:29,350 --> 00:34:31,319 Você o matou... 202 00:34:31,519 --> 00:34:34,488 não foi? Meu marido. 203 00:34:34,688 --> 00:34:39,171 Ele era um assassino. Acredite em mim, ele não levará isso para o lado pessoal. 204 00:34:42,030 --> 00:34:45,883 Você assinou minha sentença de morte. Eu era respeitado. 205 00:34:45,983 --> 00:34:49,137 - Leal a um homem que você odiava. - Ele confiou no meu silêncio. 206 00:34:49,237 --> 00:34:51,472 Sem ele, sou uma mulher morta. 207 00:34:51,572 --> 00:34:53,855 - Não posso confiar em ninguém. - Conheço bem o sentimento. 208 00:34:53,955 --> 00:34:56,460 Bem, eu posso te dizer que eu não confio em você. 209 00:34:56,560 --> 00:34:58,363 Bem, então você tem instintos impecáveis. 210 00:34:58,513 --> 00:35:02,347 Se você não for agora, morreremos juntos. 211 00:35:03,885 --> 00:35:06,819 Posso pensar em maneiras piores de ir. 212 00:35:07,755 --> 00:35:12,406 Então você está obviamente louco, senhor... 213 00:35:13,393 --> 00:35:15,227 Vínculo. 214 00:35:15,663 --> 00:35:19,056 James Bond. 215 00:35:27,575 --> 00:35:29,741 Essas pessoas... 216 00:35:30,711 --> 00:35:33,993 se você soubesse o que eles poderiam fazer. 217 00:35:34,482 --> 00:35:36,951 O poder que eles têm. 218 00:35:37,051 --> 00:35:40,723 Seu marido alguma vez mencionou “O Rei Pálido?” 219 00:35:41,354 --> 00:35:43,097 Não. 220 00:35:44,191 --> 00:35:46,683 A organização... 221 00:35:47,678 --> 00:35:50,345 eles quase nunca se encontram. 222 00:35:52,082 --> 00:35:55,719 Mas por causa do que aconteceu com meu marido, 223 00:35:55,819 --> 00:35:58,989 - eles se encontram esta noite. - Por que? 224 00:35:59,089 --> 00:36:01,826 Para escolher um substituto. 225 00:36:01,926 --> 00:36:03,792 Onde? 226 00:36:04,595 --> 00:36:07,165 O Palazzo Cardenza. 227 00:36:07,265 --> 00:36:11,179 - Meia-noite. - Parece divertido. Eu posso passar por aqui. 228 00:36:12,136 --> 00:36:14,338 Ele estava obcecado. 229 00:36:14,438 --> 00:36:18,573 Ele passou mais tempo com eles do que comigo. 230 00:36:20,511 --> 00:36:23,198 Então o homem era um tolo. 231 00:36:34,291 --> 00:36:35,759 Deixando seu número? 232 00:36:35,859 --> 00:36:38,896 Eu liguei para um americano amigo meu. Félix. 233 00:36:39,196 --> 00:36:41,632 Ele entrará em contato com sua embaixada e tirar você daqui. 234 00:36:41,732 --> 00:36:43,865 Você estará seguro. 235 00:36:51,108 --> 00:36:52,865 Não vá, Tiago. 236 00:36:53,811 --> 00:36:58,490 Se você for lá, você está atravessando para um lugar onde não há misericórdia. 237 00:36:58,590 --> 00:37:00,649 Eu tenho que ir. 238 00:37:01,603 --> 00:37:04,838 Boa sorte, dona Lúcia. 239 00:37:55,350 --> 00:37:57,591 Identifique-se, idiota. 240 00:37:58,270 --> 00:37:59,157 Quem é você? 241 00:37:59,470 --> 00:38:02,280 Eu sou Mickey Mouse. Quem é você? 242 00:38:20,564 --> 00:38:24,534 Sites de farmácias forneceram uma excelente nova plataforma de vendas. 243 00:38:24,634 --> 00:38:29,173 Nós adaptamos muitos deles em câmaras de compensação para medicamentos não aprovados. 244 00:38:29,273 --> 00:38:30,807 Além disso, 245 00:38:30,907 --> 00:38:36,580 os números mais recentes mostram que actualmente controlar 70% das vacinas antimaláricas, 246 00:38:36,680 --> 00:38:42,052 34% do HIV e 40% de todos os medicamentos oncológicos 247 00:38:42,152 --> 00:38:44,054 em toda a África Subsaariana. 248 00:38:44,254 --> 00:38:47,791 Mas enfrentamos desafios da OMS 249 00:38:47,891 --> 00:38:51,596 em sua campanha contra nossos produtos farmacêuticos falsificados. 250 00:38:52,096 --> 00:38:56,108 Agora identificamos os indivíduos-chave a serem atingidos. 251 00:38:56,283 --> 00:39:00,502 Esperamos o mesmo sucesso que tivemos contra o Conselho sobre Tráfico de Seres Humanos. 252 00:39:02,670 --> 00:39:04,890 Desde a renúncia do conselho... 253 00:39:04,990 --> 00:39:10,030 colocamos 160.000 mulheres migradas no setor de lazer. 254 00:39:10,350 --> 00:39:13,770 A conclusão iminente da iniciativa de Vigilância Global... 255 00:39:13,870 --> 00:39:18,370 significará nossa capacidade é incomparável... 256 00:39:18,470 --> 00:39:23,192 e agora é o momento para uma expansão agressiva. 257 00:39:23,470 --> 00:39:25,234 A notícia só é boa... 258 00:39:59,196 --> 00:40:01,172 Não me deixe interrompê-lo. 259 00:40:12,030 --> 00:40:14,032 A notícia só é boa... 260 00:40:14,870 --> 00:40:17,810 Nossa maior capacidade de vigilância... 261 00:40:17,910 --> 00:40:20,610 significa agências de inteligência do governo... 262 00:40:20,710 --> 00:40:22,690 são facilmente neutralizados. 263 00:40:22,790 --> 00:40:25,396 Estamos vencendo. 264 00:40:26,023 --> 00:40:30,428 Obrigado, doutor. Agora, vamos ao assunto em questão. 265 00:40:30,528 --> 00:40:34,264 Após o sucesso de nossos ataques em Hamburgo e na Tunísia, 266 00:40:34,364 --> 00:40:36,767 o ataque abortado na Cidade do México 267 00:40:36,867 --> 00:40:40,771 e a morte do nosso valioso colega, Marco Sciarra, 268 00:40:40,871 --> 00:40:44,241 deixa pendente uma de suas funções. 269 00:40:44,341 --> 00:40:47,545 Signor Guerra, O Rei Pálido deve ser encerrado. 270 00:40:48,145 --> 00:40:51,146 Você fará a viagem para Altaussee? 271 00:40:54,750 --> 00:40:56,890 Claro. 272 00:40:56,990 --> 00:40:58,730 Minha lealdade a esta organização é total. 273 00:40:58,830 --> 00:41:02,050 Eu o protegerei com meu último suspiro. 274 00:41:02,150 --> 00:41:04,730 Não haverá mais... 275 00:41:04,830 --> 00:41:07,410 amadores. 276 00:41:07,510 --> 00:41:11,117 Não há mais demonstrações de fraqueza. 277 00:41:45,569 --> 00:41:49,752 Alguém desafia Signor Guerra para esta posição? 278 00:42:14,965 --> 00:42:19,001 Bem-vindo. Indique suas credenciais por suceder ao Signor Sciarra. 279 00:43:12,989 --> 00:43:15,023 É engraçado. 280 00:43:17,193 --> 00:43:21,814 Toda aquela emoção na Cidade do México tocou uma campainha distante. 281 00:43:23,066 --> 00:43:25,199 E agora... 282 00:43:25,969 --> 00:43:30,004 de repente, esta noite, faz todo o sentido. 283 00:43:34,678 --> 00:43:36,457 Bem-vindo, Tiago. 284 00:43:40,150 --> 00:43:42,484 Já faz muito tempo. 285 00:43:43,286 --> 00:43:46,391 Mas, finalmente, aqui estamos. 286 00:43:49,826 --> 00:43:52,360 Por que você demorou tanto? 287 00:43:59,636 --> 00:44:01,221 Cuco. 288 00:44:03,908 --> 00:44:06,741 Olá, Mickey Mouse. 289 00:45:24,254 --> 00:45:26,262 Ah, você deve estar brincando comigo. 290 00:45:44,441 --> 00:45:46,240 Não. 291 00:46:53,976 --> 00:46:55,806 Dinheiro centavo. 292 00:46:59,649 --> 00:47:01,087 - Ligação? - Ouça, Moneypenny. 293 00:47:01,187 --> 00:47:03,720 Hamburgo, Tunísia, Cidade do México, eles estão todos ligados. 294 00:47:03,820 --> 00:47:06,590 É uma organização coordenar vários ataques. 295 00:47:06,690 --> 00:47:09,226 - Então, ela estava certa. - Claro, ela estava. 296 00:47:09,326 --> 00:47:11,307 - Eu fiz aquela verificação. - Quem é? 297 00:47:12,462 --> 00:47:16,839 Oh, meu chefe teve seu cartão de crédito roubado. Não é nada. 298 00:47:16,939 --> 00:47:19,256 - Por que você não volta a dormir? - Não demore. 299 00:47:19,356 --> 00:47:20,870 - Quem foi? - Ninguém. 300 00:47:20,970 --> 00:47:23,620 - Não, não foi. - É apenas um amigo. 301 00:47:23,720 --> 00:47:24,875 A esta hora da noite? 302 00:47:24,975 --> 00:47:28,706 Chama-se vida, James. Você deveria tentar algum dia. 303 00:47:34,785 --> 00:47:38,724 O Rei Pálido. Parece que você já teve lidar com ele antes. Quântico. 304 00:47:38,824 --> 00:47:41,558 - Claro. Sr. Branco! - É ele. 305 00:47:42,058 --> 00:47:47,064 Último avistamento não confirmado, Altaussee, na Áustria, há quatro meses. 306 00:47:47,664 --> 00:47:49,597 Mantenha esse pensamento. 307 00:48:01,395 --> 00:48:03,413 - Você ainda está aí? - Sim. 308 00:48:03,513 --> 00:48:06,917 - Execute outro nome, sim? - OK. Ir. 309 00:48:07,017 --> 00:48:10,718 Um homem chamado Franz Oberhauser. Ele é... 310 00:48:12,622 --> 00:48:15,392 E verifique seus arquivos antes e depois de sua morte. 311 00:48:15,492 --> 00:48:17,227 Depois de sua morte? O que você está falando? 312 00:48:17,327 --> 00:48:19,605 Por favor, apenas faça isso. 313 00:49:44,080 --> 00:49:46,879 Ok, Q, me dê uma coisa. 314 00:49:58,662 --> 00:50:00,161 É mais assim. 315 00:50:06,336 --> 00:50:08,069 Aqui vai nada. 316 00:50:43,974 --> 00:50:46,240 Boa noite. 317 00:51:02,792 --> 00:51:06,062 Não deixe que eles lhe digam precisamos de menos vigilância. 318 00:51:06,562 --> 00:51:09,866 Precisamos de mais. Muito mais. 319 00:51:09,966 --> 00:51:13,636 Repito, o comitê dos Nove Olhos teria acesso total 320 00:51:13,736 --> 00:51:17,040 aos fluxos de inteligência combinados de todos os Estados-membros. 321 00:51:17,140 --> 00:51:19,809 Mais dados, mais análises, 322 00:51:19,909 --> 00:51:23,361 menor probabilidade de um ataque terrorista. 323 00:51:23,896 --> 00:51:28,782 Senhoras e senhores, é hora de os serviços de segurança do mundo se unam. 324 00:51:29,419 --> 00:51:31,988 Sozinhos, somos fracos. 325 00:51:32,088 --> 00:51:35,180 Juntos, somos uma potência global. 326 00:51:35,580 --> 00:51:38,058 Um não eleito. 327 00:51:38,578 --> 00:51:40,611 Obrigado. 328 00:51:41,164 --> 00:51:42,932 Obrigado. 329 00:51:43,032 --> 00:51:45,102 Vamos agora votar a resolução. 330 00:51:45,602 --> 00:51:48,842 Senhoras e senhores, por favor dê seu voto. 331 00:51:53,677 --> 00:51:56,179 A votação é de oito a um a favor. 332 00:51:56,279 --> 00:52:01,317 No entanto, como sabem, não podemos prosseguir, a menos que por votação unânime. 333 00:52:01,417 --> 00:52:04,245 O movimento dos Nove Olhos portanto, não é aprovado. 334 00:52:05,088 --> 00:52:06,155 Democracia. 335 00:52:06,255 --> 00:52:10,324 Obrigado, senhoras e senhores. A sessão desta noite está encerrada. 336 00:52:25,708 --> 00:52:28,711 - Sim, senhor. - Por favor, diga-me que 007 está em Londres. 337 00:52:28,811 --> 00:52:32,749 Oh sim. Vou dar uma olhada agora, senhor. 338 00:52:32,849 --> 00:52:35,883 Porque se ele não estiver, você está na merda. 339 00:52:36,219 --> 00:52:39,268 Você tem exatamente 10 segundos. 340 00:52:42,292 --> 00:52:45,128 Eu estou com ele, senhor. Ele parece estar no Chelsea. 341 00:52:45,228 --> 00:52:48,531 Bem, eu quero olhos nele quando eu voltar, entendeu? 342 00:52:49,031 --> 00:52:51,499 Eu entendo completamente... 343 00:52:52,068 --> 00:52:53,634 senhor. 344 00:55:46,041 --> 00:55:48,411 Faça-me um favor. Faça isso rápido. 345 00:55:48,811 --> 00:55:50,995 Lá em cima, Sr. White. 346 00:56:01,123 --> 00:56:06,459 Eu sempre soube que a morte usaria um rosto familiar, mas não o seu. 347 00:56:06,559 --> 00:56:09,964 A que devo este prazer, Sr. Bond? 348 00:56:11,834 --> 00:56:16,039 Eu estava em uma reunião recentemente e seu nome apareceu. 349 00:56:16,139 --> 00:56:19,111 Estou lisonjeado Londres ainda está falando de mim. 350 00:56:19,311 --> 00:56:21,578 Não era o MI6. 351 00:56:21,678 --> 00:56:23,077 Foi Roma. 352 00:56:24,280 --> 00:56:26,147 Sua equipe, não a minha. 353 00:56:32,188 --> 00:56:36,927 No mês passado, encontrei tálio no meu celular. 354 00:56:37,027 --> 00:56:42,262 Ele fez seu trabalho. Eu tenho algumas semanas. Talvez menos. 355 00:56:43,700 --> 00:56:46,903 Então, aqui estamos, Sr. Bond, 356 00:56:47,003 --> 00:56:49,823 dois homens mortos aproveitando a noite. 357 00:56:50,473 --> 00:56:53,710 - O que você fez? - Eu o desobedeci. 358 00:56:54,110 --> 00:56:58,241 Eu o segui até onde pude. Ele... 359 00:56:58,341 --> 00:57:01,884 - mudou. - Oh, eu vejo. 360 00:57:01,984 --> 00:57:03,568 Você desenvolveu uma consciência. 361 00:57:04,019 --> 00:57:07,888 Nosso jogo é nosso jogo. Mas isso? 362 00:57:07,990 --> 00:57:10,677 Mulheres, crianças... 363 00:57:10,777 --> 00:57:14,230 Bem, o tálio sugeriria que ele não gosta mais de você. 364 00:57:14,330 --> 00:57:16,349 E claramente o sentimento é mútuo. 365 00:57:16,449 --> 00:57:18,568 Então por que você não me diz como encontrá-lo novamente? 366 00:57:18,668 --> 00:57:20,670 Ah, vamos lá. 367 00:57:20,770 --> 00:57:24,173 - Diga-me onde ele está. - Ele está em todo lugar. 368 00:57:24,273 --> 00:57:26,933 Em todos os lugares! Ele está sentado na sua mesa, 369 00:57:27,033 --> 00:57:31,045 ele está beijando seu amante, ele está jantando com sua família! 370 00:57:38,354 --> 00:57:40,955 Você está protegendo alguém. 371 00:57:41,524 --> 00:57:43,623 Sua esposa. 372 00:57:46,061 --> 00:57:48,498 Ela partiu há muito tempo. 373 00:57:48,598 --> 00:57:50,631 Seu filho? 374 00:57:54,003 --> 00:57:55,736 Sua filha. 375 00:57:58,007 --> 00:58:00,877 Você não a encontrará. Ela é inteligente. 376 00:58:00,977 --> 00:58:04,323 Ela é mais esperta do que eu. Ela sabe como se esconder. 377 00:58:05,982 --> 00:58:08,549 Eu posso protegê-la se você me disser onde ele está. 378 00:58:11,153 --> 00:58:15,088 - Posso mantê-la viva. - Sim. 379 00:58:16,893 --> 00:58:20,427 - Você tem minha palavra. - Sua palavra? 380 00:58:20,529 --> 00:58:23,196 A palavra de um assassino! 381 00:58:34,760 --> 00:58:36,454 Essa é a minha palavra. 382 00:59:04,340 --> 00:59:05,890 L'América. 383 00:59:06,776 --> 00:59:11,412 Você a salva, ela pode levar você a L'América. Ela conhece L'Americain. 384 00:59:12,548 --> 00:59:15,115 Experimente a Clínica Hoffler. 385 00:59:21,524 --> 00:59:26,019 Você é uma pipa dançando em um furacão, Sr. Bond. 386 00:59:29,165 --> 00:59:30,223 Contanto. 387 01:00:23,819 --> 01:00:26,823 Não posso negar que estou impressionado com você H.M.G. tossir por tudo isso. 388 01:00:26,923 --> 01:00:29,259 Meu Deus, o governo não podia pagar esse tipo de instalação. 389 01:00:29,359 --> 01:00:32,128 Não, foram principalmente benfeitores, do setor privado. 390 01:00:32,728 --> 01:00:35,398 Quando estiver online, este edifício será o mais sofisticado 391 01:00:35,498 --> 01:00:40,736 sistema de coleta de dados na história. O fantasma digital do mundo, disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana. 392 01:00:40,836 --> 01:00:43,695 - O pior pesadelo de George Orwell. - Que bom que você gostou. 393 01:00:44,207 --> 01:00:48,126 Minhas condolências pela perda a votação dos Nove Olhos. Deve ter sido um golpe. 394 01:00:48,226 --> 01:00:51,780 Na verdade. É apenas uma questão de tempo antes que os sul-africanos vejam a luz. 395 01:00:51,880 --> 01:00:55,152 E você sabe o que dizem, Roma não era construído em um dia. Um dia e meio talvez. 396 01:00:56,252 --> 01:01:00,020 Olha, Max, eu conheço vigilância é um fato da vida. 397 01:01:00,790 --> 01:01:05,027 É como você usa as informações isso me preocupa e quem o está usando. 398 01:01:05,127 --> 01:01:08,130 Isto é o que precisamos fazer para manter as pessoas seguras. 399 01:01:08,230 --> 01:01:10,938 O programa Double-0 é pré-histórico. 400 01:01:11,300 --> 01:01:13,802 Vamos, M. Você realmente não pode me dizer aquele homem no campo 401 01:01:13,902 --> 01:01:18,406 pode competir com tudo isso, correndo por aí com sua licença para matar. 402 01:01:19,408 --> 01:01:21,676 Você já teve que matar um homem, Max? 403 01:01:23,312 --> 01:01:27,317 Você já? Para puxar o gatilho, você tem que ter certeza. 404 01:01:27,617 --> 01:01:32,321 Sim, você investiga, analisa, avaliar, alvo. 405 01:01:32,421 --> 01:01:35,455 E então você tem que olhar nos olhos dele. 406 01:01:35,891 --> 01:01:37,693 E você faz a ligação. 407 01:01:37,993 --> 01:01:41,163 E todos os drones, insetos, câmeras, transcrições, 408 01:01:41,263 --> 01:01:43,832 toda a vigilância do mundo 409 01:01:43,932 --> 01:01:46,806 não posso te dizer o que fazer a seguir. 410 01:01:47,703 --> 01:01:49,739 Uma licença para matar... 411 01:01:49,839 --> 01:01:53,057 também é uma licença para não matar. 412 01:01:55,044 --> 01:01:57,680 Eu não queria ter que fazer isso, 413 01:01:58,480 --> 01:02:01,491 mas parece que você ainda não pode controlar seus agentes. 414 01:02:02,685 --> 01:02:04,900 Ligação? Eu fiz essa verificação. 415 01:02:06,222 --> 01:02:08,991 Parece que você teve negócios com ele antes. Quântico. 416 01:02:09,091 --> 01:02:11,093 Claro. Sr. Branco! 417 01:02:11,193 --> 01:02:14,430 Último avistamento não confirmado, Altaussee na Áustria. 418 01:02:14,530 --> 01:02:16,597 Use outro nome, sim? 419 01:02:17,299 --> 01:02:20,601 Então talvez haja algo a ser dito afinal, para vigilância total. 420 01:02:23,739 --> 01:02:25,894 Você assiste agentes do MI6? 421 01:02:27,309 --> 01:02:29,647 Nós assistimos a todos. 422 01:03:35,377 --> 01:03:39,180 Por favor, sente-se. Estarei com você em um momento. 423 01:03:54,897 --> 01:03:58,098 Por favor, desculpe-me, Sr. Bond. 424 01:03:59,568 --> 01:04:02,071 Meu nome é Dra. Madeleine Swann. 425 01:04:02,171 --> 01:04:06,542 Nosso trabalho hoje é analisar suas necessidades, tanto psicológico quanto físico. 426 01:04:06,642 --> 01:04:09,175 Parece bastante simples. 427 01:04:09,578 --> 01:04:12,094 Espero que você não se importe. A visão pode distrair. 428 01:04:12,194 --> 01:04:13,797 Eu não tinha notado. 429 01:04:20,222 --> 01:04:22,858 Vejo que você preencheu a maior parte da papelada. 430 01:04:23,058 --> 01:04:27,563 Apenas algumas perguntas para responder sua avaliação, se me permite. 431 01:04:27,663 --> 01:04:31,467 - Você se exercita? - Quando for preciso. 432 01:04:31,567 --> 01:04:34,602 Você considera seu emprego ser psicologicamente estressante? 433 01:04:35,537 --> 01:04:39,574 - Às vezes. - Quanto álcool você consome? 434 01:04:39,674 --> 01:04:40,808 Demais. 435 01:04:43,812 --> 01:04:45,347 Algumas questões mais amplas. 436 01:04:45,447 --> 01:04:47,850 Quando criança, você diria você era próximo dos seus pais? 437 01:04:47,950 --> 01:04:50,751 Meus pais morreram quando eu era jovem. 438 01:04:51,253 --> 01:04:53,422 Realmente? Que idade? 439 01:04:53,522 --> 01:04:56,726 - Velho o suficiente para lembrar. - Como, se posso perguntar? 440 01:04:56,826 --> 01:04:58,861 Foi um acidente de escalada. 441 01:04:58,961 --> 01:05:02,264 - Então, quem criou você? - Outra pessoa. 442 01:05:02,364 --> 01:05:04,599 Faça graça comigo. 443 01:05:04,699 --> 01:05:08,437 Como se treina em Oxford e a Sorbonne se tornou consultora, 444 01:05:08,537 --> 01:05:11,441 passar dois anos com Médicos Sem Fronteiras... 445 01:05:11,541 --> 01:05:13,348 e acabar aqui? 446 01:05:14,310 --> 01:05:18,879 Perdoe-me, mas... qualquer um pode pensar você estava se escondendo de alguma coisa. 447 01:05:20,449 --> 01:05:22,818 Você está pagando muito dinheiro estar aqui, Sr. Bond. 448 01:05:22,918 --> 01:05:27,354 - Quem está fazendo as perguntas, você ou eu? - Claro. Continuar. 449 01:05:30,826 --> 01:05:33,863 Vejo que você deixou esta pergunta final em branco. 450 01:05:34,463 --> 01:05:35,631 Qual é a sua ocupação? 451 01:05:35,731 --> 01:05:39,835 Bem, esse não é o tipo de coisa isso fica bem em um formulário. 452 01:05:39,935 --> 01:05:43,202 - E por que isso? - Eu mato pessoas. 453 01:05:45,274 --> 01:05:47,573 Mundo pequeno? 454 01:05:49,111 --> 01:05:52,148 - Onde ele está? - Seu pai está morto. 455 01:05:52,348 --> 01:05:55,650 - Há dois dias. - Como você sabe? 456 01:05:55,750 --> 01:05:58,552 - Porque eu estava lá. - Você o matou? 457 01:05:58,652 --> 01:06:02,405 Eu não precisava. Ele mesmo fez isso. 458 01:06:03,091 --> 01:06:06,228 E você veio até o fim só para me dizer isso? 459 01:06:06,828 --> 01:06:08,231 Que meu pai está morto? 460 01:06:08,531 --> 01:06:12,301 Eu vim te dizer que sua vida está em perigo e preciso da sua ajuda. 461 01:06:12,501 --> 01:06:16,178 - Por que? - Fiz um acordo com ele para proteger você. 462 01:06:17,272 --> 01:06:20,740 Você está mentindo. Por que ele confiaria em você? 463 01:06:20,840 --> 01:06:23,826 Porque ele sabia que eu precisava algo em troca. 464 01:06:24,276 --> 01:06:26,044 E o que foi isso? 465 01:06:26,144 --> 01:06:28,564 Para encontrar L'Americain. 466 01:06:29,014 --> 01:06:31,417 - Esta entrevista acabou. - Dr. 467 01:06:31,517 --> 01:06:35,586 Você tem 10 minutos para sair do prédio. Então vou ligar para a segurança. 468 01:06:39,491 --> 01:06:42,092 Obrigado, Dr. 469 01:07:03,749 --> 01:07:07,720 - Posso pegar algo para você, senhor? - Vodca Martini. Abalado, não mexido. 470 01:07:07,820 --> 01:07:10,755 Sinto muito, não servimos bebidas alcoólicas. 471 01:07:10,855 --> 01:07:12,859 Estou realmente começando a amar esse lugar. 472 01:07:12,959 --> 01:07:15,528 Ele terá o prolítico shake de enzima digestiva. 473 01:07:15,928 --> 01:07:16,845 Certamente. 474 01:07:16,945 --> 01:07:20,132 Se você veio buscar o carro, Estacionei no fundo do Tibre. 475 01:07:20,232 --> 01:07:23,302 Bem, não se preocupe, 007. Era apenas um protótipo de ��3.000.000. 476 01:07:23,402 --> 01:07:26,439 - Por que você está aqui, Q? - Eu só queria uma pausa, para ser sincero. 477 01:07:26,539 --> 01:07:28,608 Tenho estado um pouco estressado no trabalho recentemente. 478 01:07:28,908 --> 01:07:31,841 Com o pessoal do C rastejando em cima de nós e o fato de M querer minhas bolas 479 01:07:31,941 --> 01:07:33,684 - para decorações de Natal. - Vá direto ao ponto. 480 01:07:33,784 --> 01:07:37,316 O ponto, 007, é que Franz Oberhauser está morto. 481 01:07:37,416 --> 01:07:40,286 Morto e enterrado. E a menos que você volta comigo agora mesmo, 482 01:07:40,386 --> 01:07:43,188 minha carreira e a de Moneypenny irá pelo mesmo caminho. 483 01:07:43,288 --> 01:07:45,791 Você entende? Todo o inferno está se soltando por aí e... 484 01:07:45,891 --> 01:07:48,890 - Eu o vi. - Você pensou que o viu. 485 01:07:48,990 --> 01:07:50,662 Já examinamos os registros. 486 01:07:50,762 --> 01:07:53,165 Ele morreu em uma avalanche com seu pai há 20 anos. 487 01:07:53,265 --> 01:07:56,807 Sim. Eu sei que. Mas eu o vi. 488 01:07:59,004 --> 01:08:01,812 Ele não é alguém que jamais esquecerei. 489 01:08:02,374 --> 01:08:06,478 - Então você tem uma pista? - Eu tenho um nome. L'América. 490 01:08:07,578 --> 01:08:11,750 Bem, isso restringe tudo. Olha, sinto muito, 007, mas o tempo acabou. 491 01:08:11,850 --> 01:08:13,685 Toda a minha carreira está em jogo aqui. 492 01:08:13,785 --> 01:08:17,622 Ou você volta e faz isso canais apropriados, ou vou diretamente para M. 493 01:08:17,722 --> 01:08:21,227 Faça mais uma coisa por mim. Então você está fora. 494 01:08:21,327 --> 01:08:24,060 Descubra o que você pode com isso. 495 01:08:32,171 --> 01:08:35,992 - Eu realmente te odeio agora. - Obrigado, Q. 496 01:08:36,775 --> 01:08:38,644 Senhor? Agora? Por favor? 497 01:08:38,744 --> 01:08:41,113 - Onde você vai ficar? - O Pevsner. Sala 12. 498 01:08:41,213 --> 01:08:43,279 Uma hora. 499 01:08:43,748 --> 01:08:47,319 Aqui está, senhor. Um shake de enzima digestiva prolítica. 500 01:08:47,419 --> 01:08:51,123 Faça-me um favor, sim? Jogue isso no vaso sanitário. 501 01:08:51,223 --> 01:08:52,638 Corte o intermediário. 502 01:09:01,933 --> 01:09:04,167 Não! Ficar. 503 01:09:54,252 --> 01:09:56,286 O que você quer? 504 01:09:59,158 --> 01:10:01,190 O que você está fazendo? 505 01:10:02,027 --> 01:10:04,594 Nenhum de vocês pode falar? 506 01:13:29,935 --> 01:13:31,610 Vamos! 507 01:14:28,076 --> 01:14:30,962 Certo, vamos lá. Vamos. 508 01:14:31,062 --> 01:14:33,365 Não me toque! 509 01:14:33,965 --> 01:14:37,870 Ei! Você precisa respirar e acalme-se. Você está em choque. 510 01:14:37,970 --> 01:14:40,712 Afaste-se de mim! Apenas vá embora! 511 01:14:40,812 --> 01:14:44,073 Isso passou pela sua cabeça que você os levou até mim? 512 01:14:48,713 --> 01:14:50,515 Não tenho tempo para isso. 513 01:14:50,615 --> 01:14:53,852 Você precisa me contar tudo você conhece a L'Americain. 514 01:14:54,252 --> 01:14:56,485 Vá para o inferno! 515 01:14:58,590 --> 01:15:01,037 Eu dei minha palavra ao seu pai! 516 01:15:02,494 --> 01:15:06,631 E por que eu deveria confiar em você? Porque meu pai fez? 517 01:15:06,731 --> 01:15:09,332 Porque neste momento, Dr. Swann... 518 01:15:10,669 --> 01:15:13,531 Sou sua melhor chance de permanecer vivo. 519 01:15:36,461 --> 01:15:40,633 Dr. Swann, Q.Q, Dr. 520 01:15:40,965 --> 01:15:43,870 - Olá. - Encantado. 521 01:15:44,636 --> 01:15:47,673 Bond, precisamos conversar. Sozinho. 522 01:15:47,773 --> 01:15:49,738 - Ela sabe. - Mas, Bond... 523 01:15:49,838 --> 01:15:52,845 Ela sabe. O que você tem? 524 01:15:53,445 --> 01:15:56,077 Devo-lhe um pedido de desculpas, 007. 525 01:15:56,447 --> 01:15:58,516 Você está no caminho certo. 526 01:15:58,616 --> 01:16:01,884 Oberhauser ainda está vivo. O anel prova isso. 527 01:16:02,186 --> 01:16:05,457 E parece que eles eram todos parte de uma organização. 528 01:16:05,557 --> 01:16:09,361 Le Chiffre, Quantum, Sciarra, seu amigo Sr. Silva. 529 01:16:09,461 --> 01:16:11,563 E você sabe quem liga todos eles? 530 01:16:11,663 --> 01:16:14,132 - Ele. - Exatamente. 531 01:16:14,232 --> 01:16:17,786 Esta organização, você sabe como se chama? 532 01:16:18,136 --> 01:16:20,831 - Não. - Espectro. 533 01:16:21,974 --> 01:16:24,209 Seu nome é Espectro. 534 01:16:24,509 --> 01:16:28,044 - Como ela sabe disso? - Porque meu pai fez parte disso. 535 01:16:28,980 --> 01:16:30,889 Então eu acho que você deveria ver isso. 536 01:16:30,989 --> 01:16:33,618 Você está olhando fotos da África do Sul agora 537 01:16:33,718 --> 01:16:38,621 - do que parece ser uma enorme explosão. - Q, volte para Londres. 538 01:16:39,758 --> 01:16:42,627 M vai precisar da sua ajuda. E continue me rastreando. 539 01:16:42,727 --> 01:16:44,362 Eu vou. 540 01:16:44,462 --> 01:16:47,559 E, Bond, você precisa encontrar a L'Americain. 541 01:16:47,659 --> 01:16:49,734 Ele é o nosso único elo com Oberhauser. 542 01:16:49,834 --> 01:16:52,047 Não é uma pessoa. 543 01:16:52,440 --> 01:16:54,730 É um lugar. 544 01:17:59,171 --> 01:18:01,203 Obrigado. 545 01:18:32,503 --> 01:18:35,304 Foi aqui que eles passaram sua noite de núpcias. 546 01:18:36,208 --> 01:18:38,741 Eles voltavam todos os anos. 547 01:18:39,244 --> 01:18:41,911 Então eles me trouxeram com eles também. 548 01:18:44,516 --> 01:18:47,474 Ele continuou voltando, mesmo depois do divórcio. 549 01:18:49,887 --> 01:18:52,388 Bem, então me desculpe. 550 01:18:52,790 --> 01:18:54,823 Para quê? 551 01:19:09,840 --> 01:19:11,874 O que é? 552 01:19:12,977 --> 01:19:15,346 É a sua herança. 553 01:19:15,446 --> 01:19:18,481 - Quer um pouco? - Não, obrigado. 554 01:19:19,517 --> 01:19:21,968 Você não sabe o que está perdendo. 555 01:19:30,829 --> 01:19:33,078 Não pode ser isso. 556 01:19:33,648 --> 01:19:36,556 Bem, um brinde ao seu pai. 557 01:19:37,168 --> 01:19:42,117 Eu prometi a mim mesmo que nunca faria isso ser magoado por aquele homem novamente. 558 01:19:43,141 --> 01:19:45,677 Cortei todo contato. 559 01:19:45,977 --> 01:19:49,975 Eu não queria nada para fazer com ele ou sua vida doente. 560 01:19:50,715 --> 01:19:53,552 E então, com seu último suspiro... 561 01:19:53,652 --> 01:19:56,051 ele me manda você. 562 01:19:56,587 --> 01:20:00,552 - Irônico, não? - Você não deveria ser tão duro com ele. 563 01:20:00,892 --> 01:20:03,995 O homem que acabei de conhecer deveria ter morrido semanas atrás. 564 01:20:04,095 --> 01:20:06,933 A única razão pela qual seu coração ainda estava batendo era você. 565 01:20:07,999 --> 01:20:11,900 Vou lamentar meu pai no meu tempo, Sr. Bond. 566 01:20:12,037 --> 01:20:15,270 E, agora, vou para a cama. 567 01:20:21,813 --> 01:20:26,499 Não pense por um momento é aqui que eu caio em seus braços, 568 01:20:26,918 --> 01:20:30,943 buscando consolo para meu pai morto. 569 01:20:34,125 --> 01:20:37,366 Você senta aí. Fique atento. 570 01:20:37,466 --> 01:20:39,849 É nisso que você é bom. 571 01:20:43,701 --> 01:20:46,819 Chegue perto de mim e eu mato você. 572 01:20:46,919 --> 01:20:48,444 Eu não duvido. 573 01:20:59,283 --> 01:21:02,350 Olhar. Existem dois de vocês. 574 01:21:03,588 --> 01:21:06,021 Dois James. 575 01:21:06,658 --> 01:21:08,710 Sorte minha. 576 01:21:13,350 --> 01:21:15,591 O que estou fazendo aqui? 577 01:21:23,510 --> 01:21:26,130 Para mentirosos... 578 01:21:26,230 --> 01:21:28,198 e assassinos. 579 01:21:28,310 --> 01:21:30,450 Para mentirosos... 580 01:21:30,550 --> 01:21:32,530 e assassinos... 581 01:21:32,630 --> 01:21:34,632 em todos os lugares. 582 01:22:06,551 --> 01:22:08,484 Quem te enviou? 583 01:22:11,823 --> 01:22:14,560 Para quem você está trabalhando? 584 01:22:51,295 --> 01:22:53,836 Agora, onde você foi? 585 01:23:22,259 --> 01:23:24,260 Claro. 586 01:24:46,878 --> 01:24:49,044 O que é? 587 01:24:51,115 --> 01:24:52,982 Nada. 588 01:25:06,898 --> 01:25:10,966 - O que é isso? - São coordenadas. 589 01:25:13,738 --> 01:25:16,074 Seu pai estava digitalizando para um telefone via satélite específico. 590 01:25:16,174 --> 01:25:18,527 Ele estava procurando por alguém. 591 01:25:20,177 --> 01:25:22,583 Ele estava procurando por ele. 592 01:25:23,714 --> 01:25:26,332 E ele me enviou aqui para terminar o trabalho. 593 01:25:28,286 --> 01:25:31,319 - Eu vou com você. - Não, você não está. 594 01:25:31,422 --> 01:25:34,258 - Eu gosto de você vivo. - Posso cuidar de mim mesmo. 595 01:25:34,358 --> 01:25:36,585 Isso não vem ao caso. 596 01:25:37,562 --> 01:25:39,430 Talvez eu não volte. 597 01:25:39,530 --> 01:25:41,599 Eu sei. 598 01:25:41,699 --> 01:25:45,001 Mas eu quero entender o que aconteceu com meu pai. 599 01:26:03,087 --> 01:26:05,900 Então, para onde ele estava indo? 600 01:26:08,826 --> 01:26:10,859 Em lugar nenhum. 601 01:26:22,740 --> 01:26:25,377 Muito obrigado. Obrigado. Tudo de bom. 602 01:26:25,477 --> 01:26:26,511 O que está acontecendo? 603 01:26:26,611 --> 01:26:28,482 A reunião foi antecipada. Você não recebeu a mensagem? 604 01:26:28,582 --> 01:26:30,928 - Não, não fizemos. - A reunião mais curta que me lembro. 605 01:26:31,148 --> 01:26:34,919 - Sul-africanos a bordo, presumo? - Sim, bem, quem pode culpá-los? 606 01:26:35,019 --> 01:26:37,155 Nine Eyes agora está oficialmente sancionado. 607 01:26:37,255 --> 01:26:39,691 O novo sistema entra em operação em menos de 72 horas. 608 01:26:39,791 --> 01:26:43,628 É um grande passo em frente. Globais a cooperação em inteligência muda tudo. 609 01:26:43,728 --> 01:26:46,161 Como você disse antes. 610 01:26:47,365 --> 01:26:49,263 Olhar. 611 01:26:49,363 --> 01:26:51,489 Eles me pediram para chefiar o novo comitê. 612 01:26:51,589 --> 01:26:53,524 Sim? E? 613 01:26:53,624 --> 01:26:57,128 E eu deveria te dizer que falei com o Ministro do Interior. 614 01:26:57,228 --> 01:26:59,964 E à luz das novas informações Eu dei a ele, 615 01:27:00,064 --> 01:27:03,167 ele decidiu fechar o programa duplo-0 com efeito imediato. 616 01:27:03,567 --> 01:27:08,766 - Você não sabe o que está fazendo. - Não é pessoal. É o futuro. 617 01:27:08,866 --> 01:27:10,672 E... 618 01:27:12,877 --> 01:27:16,511 - Você não está. - Você é um bastardo arrogante, não é? 619 01:27:17,748 --> 01:27:21,283 - Vou considerar isso um elogio. - Eu não faria isso. 620 01:27:22,120 --> 01:27:23,798 Isso ainda não acabou. 621 01:27:41,739 --> 01:27:44,969 - Você poderia pressionar isso para mim? Obrigado. - Sim, senhor. 622 01:28:04,161 --> 01:28:06,228 Pegue. 623 01:28:06,664 --> 01:28:08,165 Eu odeio armas. 624 01:28:08,565 --> 01:28:10,935 Eu prometi a ele que protegeria você. 625 01:28:11,035 --> 01:28:13,738 A primeira coisa a fazer é te ensinar como se proteger. 626 01:28:13,938 --> 01:28:16,207 E se eu atirar em você por engano? 627 01:28:16,307 --> 01:28:18,925 Não seria a primeira vez. 628 01:28:19,025 --> 01:28:22,245 - Pegue. - Eu disse, odeio armas. 629 01:28:28,018 --> 01:28:33,288 SIG 226. Vista frontal. Visão traseira. Martelo. 630 01:28:38,296 --> 01:28:43,001 Você apenas aponta. Você aperta o gatilho. Você tenta não fechar os olhos. 631 01:28:43,501 --> 01:28:45,553 Por favor... 632 01:28:45,653 --> 01:28:47,746 experimente. 633 01:29:11,395 --> 01:29:14,063 Não preciso te ensinar nada, preciso? 634 01:29:16,066 --> 01:29:19,703 Certa vez, um homem veio à nossa casa matar meu pai. 635 01:29:19,803 --> 01:29:22,940 Ele não sabia que eu estava lá em cima brincando no meu quarto. 636 01:29:23,040 --> 01:29:25,243 Ou que papai tinha uma Beretta de nove milímetros 637 01:29:25,343 --> 01:29:28,107 debaixo da pia com água sanitária. 638 01:29:31,015 --> 01:29:32,979 É por isso que odeio armas. 639 01:29:34,185 --> 01:29:36,808 Acho que vamos pular o combate corpo a corpo. 640 01:29:54,538 --> 01:29:57,876 Boa noite, senhor. Desculpe interromper seu jantar, mas temos algumas novidades. 641 01:29:57,976 --> 01:29:59,443 Boa noite, senhor. 642 01:29:59,543 --> 01:30:04,714 Usando o Smart Blood, rastreei Bond até um ponto aqui no Norte da África. 643 01:30:05,883 --> 01:30:08,519 Veja, todos os mapas conhecidos registra-o como deserto vazio. 644 01:30:08,619 --> 01:30:12,790 Exatamente. Mas se você olhar para o satélite explosão, você pode ver isso claramente. 645 01:30:12,890 --> 01:30:15,223 Não podemos ajudá-lo. 646 01:30:15,626 --> 01:30:18,359 Mas, senhor, sabemos para onde ele está indo. 647 01:30:18,963 --> 01:30:23,632 C está observando tudo o que fazemos. Estamos apenas entregando a eles mais informações. 648 01:30:26,770 --> 01:30:29,239 Senhor, não podemos simplesmente abandonar Bond. 649 01:30:29,339 --> 01:30:32,844 - Temos que. Nós apenas o tornamos mais fraco. - Mas, senhor, sabemos exatamente onde ele está. 650 01:30:32,944 --> 01:30:36,481 Sim, eu sei, mas se pudermos rastreá-lo, outros também podem. 651 01:30:36,581 --> 01:30:40,182 Exclua todos os arquivos do Smart Blood. Tudo. 652 01:30:42,119 --> 01:30:44,217 Ele está sozinho. 653 01:31:10,014 --> 01:31:14,282 - Você não deveria olhar. - Bem, você não deveria ficar assim. 654 01:31:17,588 --> 01:31:19,223 Posso pegar um aperitivo para você? 655 01:31:19,323 --> 01:31:23,834 Eu não tenho certeza. Isso me causa problemas. Me faz fazer coisas malucas. 656 01:31:23,934 --> 01:31:25,596 Bem, não podemos permitir isso. 657 01:31:25,696 --> 01:31:29,334 Então, quero um vodka martini, sujo. 658 01:31:29,634 --> 01:31:32,082 Faça esses dois. 659 01:31:34,705 --> 01:31:37,775 - Eu tenho uma pergunta. - Bem, o que é isso? 660 01:31:37,875 --> 01:31:41,011 Por que, dadas todas as outras opções possíveis, 661 01:31:41,111 --> 01:31:43,580 um homem escolhe a vida de um assassino pago? 662 01:31:43,680 --> 01:31:46,528 Bem, era isso ou o sacerdócio. 663 01:31:47,685 --> 01:31:50,922 Estou falando sério. É realmente isso que você quer? 664 01:31:51,022 --> 01:31:55,359 Vivendo nas sombras? Caça? Sendo caçado? 665 01:31:55,459 --> 01:31:58,462 Sempre olhando para trás? Sempre sozinho? 666 01:31:58,762 --> 01:32:00,732 Mas não estou sozinho. 667 01:32:00,832 --> 01:32:03,433 Responda à pergunta. 668 01:32:03,734 --> 01:32:06,244 Não tenho certeza se já tive escolha. 669 01:32:07,558 --> 01:32:09,640 De qualquer forma, não paro para pensar nisso. 670 01:32:09,840 --> 01:32:11,855 O que aconteceria se você fizesse isso? 671 01:32:12,677 --> 01:32:15,310 - Parar? - Sim. 672 01:32:19,116 --> 01:32:21,084 Não sei. 673 01:32:21,184 --> 01:32:25,243 - Suas bebidas, senhor. - Você poderia deixá-los aí, por favor? 674 01:32:36,634 --> 01:32:39,036 Sabe, acho que você está errado. 675 01:32:39,136 --> 01:32:41,169 Eu sou? 676 01:32:41,738 --> 01:32:44,250 Sempre temos uma escolha. 677 01:32:46,410 --> 01:32:48,744 Eu vou beber por isso. 678 01:35:36,313 --> 01:35:38,212 Merda. 679 01:35:45,755 --> 01:35:48,102 O que fazemos agora? 680 01:36:46,850 --> 01:36:48,652 Esta pode ser uma longa espera. 681 01:36:51,204 --> 01:36:53,365 Você está tendo dúvidas? 682 01:36:53,890 --> 01:36:56,157 Tarde demais agora. 683 01:37:14,879 --> 01:37:17,078 O que é isso? 684 01:37:31,729 --> 01:37:37,458 Esse é um Rolls-Royce Silver Wraith 1948. 685 01:38:00,857 --> 01:38:02,690 Por favor. 686 01:38:24,731 --> 01:38:26,640 Estou com medo, Tiago. 687 01:39:10,393 --> 01:39:13,063 Boa tarde, Sr. Bond, Dr. Swann. 688 01:39:13,363 --> 01:39:17,133 Eu quero que você saiba o quão animado todos nós vamos finalmente conhecer você. 689 01:39:17,233 --> 01:39:20,137 Bem... é um prazer estar aqui. 690 01:39:20,237 --> 01:39:22,522 Seu anfitrião convida vocês dois para descansar, 691 01:39:22,622 --> 01:39:25,526 relaxe e junte-se a ele para tomar uma bebida às 16h. 692 01:39:25,676 --> 01:39:27,845 - Diga ao nosso anfitrião que não nos atrasaremos. - Maravilhoso. 693 01:39:27,945 --> 01:39:32,013 Antes de mostrarmos seus quartos, só mais uma coisa. 694 01:39:42,592 --> 01:39:44,317 Tenha cuidado com isso. 695 01:39:45,128 --> 01:39:47,249 Está carregado. 696 01:39:53,103 --> 01:39:55,136 Obrigado. 697 01:40:53,797 --> 01:40:56,368 Este é um lugar muito especial. 698 01:40:56,468 --> 01:41:00,183 Ele solicitou que você entrasse sozinho. 699 01:41:00,283 --> 01:41:02,403 Claro. 700 01:41:04,107 --> 01:41:06,140 Champanhe? 701 01:41:06,776 --> 01:41:08,779 Talvez mais tarde. 702 01:41:08,879 --> 01:41:10,712 Certamente. 703 01:41:41,744 --> 01:41:44,249 Acho que devemos ficar impressionados. 704 01:41:57,193 --> 01:41:59,260 Toque nele. 705 01:42:00,129 --> 01:42:02,654 Você pode tocá-lo se quiser. 706 01:42:04,534 --> 01:42:08,569 - Você sabe o que é? - É um meteorito. 707 01:42:09,105 --> 01:42:11,441 Sim, exatamente. 708 01:42:11,541 --> 01:42:15,510 O Kartenhoff. O mais antigo em posse humana. 709 01:42:16,280 --> 01:42:20,214 O mesmo meteorito que fez esta cratera. 710 01:42:21,151 --> 01:42:22,763 Pense nisso. 711 01:42:22,863 --> 01:42:27,524 Tantos anos lá em cima, sozinho, silencioso, 712 01:42:27,624 --> 01:42:32,439 ganhando impulso até escolher para deixar sua marca na Terra. 713 01:42:33,362 --> 01:42:36,111 Uma força enorme e imparável. 714 01:42:36,611 --> 01:42:39,469 Exceto que parou, não foi? 715 01:42:39,569 --> 01:42:41,723 Bem aqui. 716 01:42:55,518 --> 01:42:59,255 Eu não posso te dizer o quanto Eu estava ansioso por isso. 717 01:42:59,355 --> 01:43:02,123 Todos nós aqui, juntos. 718 01:43:04,327 --> 01:43:05,884 Uma reunião. 719 01:43:08,064 --> 01:43:11,610 Estou tão feliz que você também veio, querida Madeleine. 720 01:43:12,669 --> 01:43:16,204 Você era apenas uma garota quando te vi pela primeira vez. 721 01:43:16,873 --> 01:43:19,925 Eu vim para sua casa uma vez para ver seu pai. 722 01:43:22,412 --> 01:43:24,131 Não me lembro disso. 723 01:43:25,348 --> 01:43:27,447 Mas eu sei. 724 01:43:31,338 --> 01:43:32,641 Devemos nós? 725 01:43:36,659 --> 01:43:40,491 - Que lugar é esse? - Informação. 726 01:43:43,266 --> 01:43:45,853 Informação é tudo... 727 01:43:46,503 --> 01:43:48,536 não é? 728 01:43:48,872 --> 01:43:55,820 Por exemplo, você já deve saber que o programa double-0 está oficialmente morto. 729 01:43:55,920 --> 01:44:00,114 O que me leva a especular exatamente por que você veio. 730 01:44:02,719 --> 01:44:05,581 Então, James, por que você veio? 731 01:44:06,139 --> 01:44:07,793 Eu vim aqui para matar você. 732 01:44:08,892 --> 01:44:11,161 E pensei que você veio aqui para morrer. 733 01:44:11,461 --> 01:44:14,573 Bem, é tudo uma questão de perspectiva. 734 01:44:15,098 --> 01:44:17,058 Falando em perspectiva. 735 01:44:34,818 --> 01:44:38,946 - Isso é ao vivo? - Ao vivo e direto. 16:20 GMT. 736 01:44:39,522 --> 01:44:41,658 Que coincidência estranha. 737 01:44:41,758 --> 01:44:46,063 Os franceses têm um ditado: "É o destino do vidro quebrar." 738 01:44:46,363 --> 01:44:50,400 Bem, talvez seja o destino dos espiões simplesmente desaparecer. 739 01:44:50,500 --> 01:44:54,938 Mas com alguma sorte, deixamos algo para trás. 740 01:44:55,038 --> 01:44:59,048 Enquanto isso, tenho certeza C manterá todos vocês ocupados. 741 01:44:59,148 --> 01:45:01,692 Obrigado a todos. 742 01:45:04,614 --> 01:45:08,549 Isso é comovente, você não acha? 743 01:45:10,621 --> 01:45:13,023 Bem, Tiago... 744 01:45:13,123 --> 01:45:15,258 parece que você está sozinho. 745 01:45:15,358 --> 01:45:18,559 Não é muito mais que um voyeur, não é? 746 01:45:19,028 --> 01:45:21,364 Com muito medo de participar. 747 01:45:21,464 --> 01:45:24,534 - Acho que você não entendeu muito bem. - Ah, acho que sim. 748 01:45:24,634 --> 01:45:27,370 Você incendeia cidades e assiste pessoas inocentes queimam, 749 01:45:27,470 --> 01:45:32,475 para que você possa convencer os governos a aderir uma rede de inteligência pela qual você pagou. 750 01:45:32,575 --> 01:45:34,911 Não é tão complicado. 751 01:45:35,011 --> 01:45:39,413 Acho que nosso amiguinho, C, ele é um dos seus discípulos. 752 01:45:40,249 --> 01:45:43,752 - Você poderia dizer isso. - E o que ele ganha com isso? 753 01:45:44,654 --> 01:45:46,489 Nada. 754 01:45:46,589 --> 01:45:48,391 Ele é um visionário, como eu. 755 01:45:48,491 --> 01:45:50,827 Visionários. 756 01:45:50,927 --> 01:45:52,759 As enfermarias psiquiátricas estão cheias deles. 757 01:45:52,859 --> 01:45:55,732 Considerando que você não podia ver o que está bem na sua frente. 758 01:45:55,832 --> 01:46:00,403 Você me encontrou tantas vezes e ainda assim você nunca me viu. 759 01:46:00,503 --> 01:46:02,805 Le Chiffre, Greene, Silva. 760 01:46:02,905 --> 01:46:05,558 - Todos mortos. - Sim, está certo. 761 01:46:05,658 --> 01:46:11,412 Um belo padrão desenvolvido. Você interferiu no meu mundo, eu destruí o seu. 762 01:46:12,482 --> 01:46:16,655 Ou você achou que foi coincidência todas as mulheres da sua vida acabaram mortas? 763 01:46:17,988 --> 01:46:21,093 Vesper Lynd, por exemplo. 764 01:46:21,624 --> 01:46:25,126 Ela era a grande. Ele te contou sobre ela? 765 01:46:27,364 --> 01:46:31,334 E depois, claro, o seu querido M. 766 01:46:31,434 --> 01:46:34,201 Foi-se para sempre. 767 01:46:37,640 --> 01:46:39,507 Meu. 768 01:46:40,676 --> 01:46:44,237 Fui tudo eu, James. Sempre fui eu. 769 01:46:44,337 --> 01:46:47,582 O autor de toda a sua dor. 770 01:46:50,386 --> 01:46:53,450 Você é uma mulher corajosa, minha querida. 771 01:47:00,129 --> 01:47:03,559 Agora eu entendo porque meu pai perdeu a cabeça. 772 01:47:03,659 --> 01:47:06,519 Ele não perdeu a cabeça, ele estava apenas fraco. 773 01:47:06,619 --> 01:47:08,821 Mas pelo menos ele entendeu o que ele estava enfrentando. 774 01:47:08,971 --> 01:47:12,211 Você vê, eles falharam para compreender o fato crucial, 775 01:47:12,311 --> 01:47:16,777 que um acontecimento terrível pode levar para algo maravilhoso. 776 01:47:18,415 --> 01:47:21,317 Já que você mencionou seu pai, Eu vou te mostrar. 777 01:47:21,417 --> 01:47:26,053 Ela é inteligente. Ela é mais esperta do que eu. Ela sabe como se esconder. 778 01:47:27,591 --> 01:47:30,524 Eu posso protegê-la se você me disser onde ele está. 779 01:47:32,862 --> 01:47:35,698 - Posso mantê-la viva. - Sim. 780 01:47:35,798 --> 01:47:38,935 - Você tem minha palavra. - Não, não, não. Desligue isso. 781 01:47:39,035 --> 01:47:41,337 Sua palavra? 782 01:47:41,437 --> 01:47:44,200 - A palavra de um assassino! - Desligue isso. 783 01:47:44,300 --> 01:47:46,907 - Isso é importante. - Eu disse para desligar! 784 01:47:48,945 --> 01:47:51,542 Eu quero que você entenda uma coisa. 785 01:48:01,457 --> 01:48:03,087 Essa é a minha palavra. 786 01:48:04,294 --> 01:48:07,392 Madeleine? Olhe para mim. 787 01:48:08,498 --> 01:48:12,661 Não olhe para ele, Madeleine. Olhe para mim. 788 01:48:13,803 --> 01:48:16,101 L'América. 789 01:48:16,639 --> 01:48:18,441 Você a salva, 790 01:48:18,541 --> 01:48:21,543 ela pode levá-lo ao L'Americain. Ela conhece L'Americain. 791 01:48:24,313 --> 01:48:27,130 Experimente a Clínica Hoffler. 792 01:48:32,889 --> 01:48:37,909 Você é uma pipa dançando em um furacão, Sr. Bond. 793 01:48:40,396 --> 01:48:42,629 Contanto. 794 01:48:49,005 --> 01:48:52,678 As coisas que unem as pessoas. 795 01:48:56,179 --> 01:48:59,767 De horror, beleza. 796 01:49:25,574 --> 01:49:28,278 A tortura é fácil, num nível superficial. 797 01:49:28,378 --> 01:49:31,881 Um homem pode observar a si mesmo sendo estripado e... 798 01:49:31,981 --> 01:49:34,951 derivam grande horror da experiência, 799 01:49:35,051 --> 01:49:37,753 mas ainda está acontecendo à distância. 800 01:49:37,853 --> 01:49:41,024 Não está acontecendo onde ele está. 801 01:49:41,424 --> 01:49:47,463 Como bem sabes, querida Madeleine, um homem vive dentro de sua cabeça. 802 01:49:47,563 --> 01:49:51,265 É aí que está a sede da sua alma. 803 01:49:51,701 --> 01:49:57,640 Agora, James e eu estivemos presentes recentemente quando um homem foi privado de seus olhos. 804 01:49:57,740 --> 01:50:02,278 E a coisa mais surpreendente aconteceu. Você não percebeu? 805 01:50:02,878 --> 01:50:05,214 Ele não estava mais lá. 806 01:50:05,314 --> 01:50:07,551 Ele tinha ido embora, embora ainda estivesse vivo. 807 01:50:07,651 --> 01:50:11,721 Então neste breve momento entre a vida e a morte, 808 01:50:11,821 --> 01:50:15,256 não havia ninguém dentro de seu crânio. 809 01:50:16,092 --> 01:50:18,325 Muito estranho. 810 01:50:19,461 --> 01:50:20,740 Então, Tiago. 811 01:50:22,665 --> 01:50:25,869 vou penetrar... 812 01:50:26,369 --> 01:50:29,238 para onde você está. 813 01:50:29,338 --> 01:50:31,673 Para o interior da sua cabeça. 814 01:50:32,642 --> 01:50:35,879 Agora, a primeira sonda vai brincar com sua visão, 815 01:50:35,979 --> 01:50:39,749 sua audição e seu equilíbrio, 816 01:50:39,849 --> 01:50:42,751 apenas com a mais sutil das manipulações. 817 01:50:42,851 --> 01:50:45,488 Bem, vá em frente então. 818 01:50:45,588 --> 01:50:49,525 Nada pode ser tão doloroso como ouvir você falar. 819 01:50:49,625 --> 01:50:51,761 Tudo bem. 820 01:50:51,861 --> 01:50:53,208 Vamos começar. 821 01:51:25,928 --> 01:51:28,462 Por que você está fazendo isso? 822 01:51:41,110 --> 01:51:46,146 Você provavelmente sabe que James aqui perdeu os pais quando era jovem. 823 01:51:48,585 --> 01:51:51,120 Mas você sabia que era meu pai 824 01:51:51,220 --> 01:51:54,587 quem o ajudou nesse momento difícil? 825 01:52:01,897 --> 01:52:05,836 Ao longo de dois invernos ele o ensinou a esquiar, 826 01:52:05,936 --> 01:52:08,771 e escalar e caçar. 827 01:52:08,871 --> 01:52:13,674 Ele acalmou as feridas do pobre órfão de olhos azuis. 828 01:52:15,945 --> 01:52:19,215 Me pediu para tratá-lo como um irmão. 829 01:52:19,315 --> 01:52:21,748 Meu irmão mais novo. 830 01:52:22,519 --> 01:52:25,452 Eles formaram um grande apego. 831 01:52:26,222 --> 01:52:28,058 Então... 832 01:52:28,158 --> 01:52:30,290 você o matou. 833 01:52:30,793 --> 01:52:32,933 Sim, eu fiz. 834 01:52:35,898 --> 01:52:41,507 Você sabe o que acontece quando um cuco choca dentro do ninho de outro pássaro? 835 01:52:42,738 --> 01:52:44,605 Sim. 836 01:52:45,073 --> 01:52:47,477 Isso força os outros ovos a sair. 837 01:52:47,577 --> 01:52:50,015 Sim. Bem... 838 01:52:50,115 --> 01:52:54,268 esse cuco me fez perceber a vida do meu pai tinha que acabar. 839 01:52:55,151 --> 01:52:57,807 De certa forma, ele é responsável pelo caminho que tomei. 840 01:52:57,907 --> 01:53:01,255 Então, obrigado. Cuco. 841 01:53:06,445 --> 01:53:09,647 Você conhece algum outro canto de pássaro, Franz? 842 01:53:17,039 --> 01:53:19,272 Olá, gatinha. 843 01:53:21,010 --> 01:53:24,639 Franz Oberhauser morreu há 20 anos, James. 844 01:53:24,739 --> 01:53:28,584 Numa avalanche, ao lado do pai. 845 01:53:28,684 --> 01:53:33,156 O homem com quem você está falando agora, o homem dentro da sua cabeça, 846 01:53:33,856 --> 01:53:36,373 é Ernst Stavro Blofeld. 847 01:53:36,860 --> 01:53:38,521 Nome cativante. 848 01:53:38,921 --> 01:53:41,470 A linhagem da minha mãe. 849 01:53:42,298 --> 01:53:47,036 Se a agulha encontrar o ponto correto no giro fusiforme, 850 01:53:47,136 --> 01:53:49,271 você não reconhecerá ninguém. 851 01:53:49,371 --> 01:53:53,692 Claro, os rostos de suas mulheres são intercambiáveis, não são, James? 852 01:53:54,844 --> 01:53:56,612 Você não saberá quem ela é. 853 01:53:56,712 --> 01:54:01,047 Apenas mais um rosto passageiro no seu caminho para o túmulo. 854 01:54:08,658 --> 01:54:11,442 Ele morre sem saber quem você é. 855 01:54:13,663 --> 01:54:16,065 A filha de um assassino. 856 01:54:16,165 --> 01:54:19,234 O único que poderia tê-lo compreendido. 857 01:54:19,334 --> 01:54:20,780 Vergonha. 858 01:54:57,840 --> 01:54:59,987 Eu te amo. 859 01:55:04,580 --> 01:55:07,841 Esses olhos azuis ainda reconhecem você? 860 01:55:11,387 --> 01:55:14,056 Eu te reconheceria em qualquer lugar. 861 01:55:16,425 --> 01:55:18,558 O relógio. 862 01:55:33,142 --> 01:55:35,243 Um minuto. 863 01:55:36,078 --> 01:55:38,482 Um minuto. 864 01:55:41,550 --> 01:55:44,852 - Ele disse alguma coisa? - Tempus fugitivo. 865 01:55:46,388 --> 01:55:49,658 - O que? - Tempus fugitivo. 866 01:55:49,758 --> 01:55:52,180 Não consigo ouvir você, James. 867 01:55:54,130 --> 01:55:56,065 eu disse... 868 01:55:56,165 --> 01:55:58,698 o tempo não voa? 869 01:56:25,344 --> 01:56:27,448 Lá dentro! 870 01:57:08,337 --> 01:57:10,494 Vamos para casa. 871 01:57:25,921 --> 01:57:28,288 Ainda não acabou. 872 01:58:17,506 --> 01:58:21,971 - Nunca ouvi falar de Hildebrand. - Essa é a ideia geral das casas seguras. 873 01:58:39,361 --> 01:58:42,930 - Quão seguro é isso, senhor? - Estamos prestes a descobrir. 874 01:58:46,369 --> 01:58:49,814 É seguro. Melhor esperar aqui. 875 01:58:52,942 --> 01:58:55,077 - Eu sou M. -Madeleine Swann. 876 01:58:55,177 --> 01:58:58,146 Prazer em conhecê-lo. Então, o que você tem para mim, 007? 877 01:58:58,246 --> 01:59:02,952 O recentemente falecido chefe do Spectre, Ernst Stavro Blofeld, 878 01:59:03,052 --> 01:59:07,687 e seu chefe de inteligência, seu novo melhor amigo, C. 879 01:59:08,290 --> 01:59:12,400 Prestes a assumir o controle de si mesmo sistema de vigilância global que ele construiu 880 01:59:12,500 --> 01:59:13,862 aqui mesmo debaixo dos nossos narizes. 881 01:59:13,962 --> 01:59:16,399 Então é melhor irmos embora. O sistema fica online à meia-noite. 882 01:59:16,499 --> 01:59:19,665 Se isso acontecer, Spectre terá o controle de tudo. 883 01:59:19,765 --> 01:59:22,990 Então, você e eu teremos uma conversa tranquila com C enquanto Q invade o sistema 884 01:59:23,090 --> 01:59:25,974 - e impede que fique online. - Não será fácil. 885 01:59:26,074 --> 01:59:29,576 Ele encontrará um jeito. Ele sempre faz isso. 886 01:59:33,382 --> 01:59:36,018 É bom ter você de volta, 007. 887 01:59:36,118 --> 01:59:37,917 Senhor. 888 01:59:46,729 --> 01:59:49,198 Tiago, não posso. 889 01:59:49,398 --> 01:59:53,133 Voltarei para buscá-lo quando tudo acabar. 890 01:59:53,235 --> 01:59:54,837 Não, não posso. 891 01:59:55,137 --> 01:59:57,780 Não, você não pode ficar aqui, ou você... 892 01:59:57,880 --> 02:00:02,811 Não posso voltar para esta vida. E não vou pedir para você mudar. 893 02:00:02,911 --> 02:00:04,452 Isto é quem você é. 894 02:00:07,049 --> 02:00:09,318 Você está dizendo adeus. 895 02:00:09,418 --> 02:00:11,247 Sim. 896 02:00:12,737 --> 02:00:14,971 Tomar cuidado. 897 02:00:16,658 --> 02:00:18,494 Você é um bom homem, James. 898 02:01:19,721 --> 02:01:21,457 Você já chegou, Q? 899 02:01:21,557 --> 02:01:26,047 Algumas camadas de segurança impenetrável ainda ir, mas acho que estou chegando a algum lugar. 900 02:02:14,543 --> 02:02:17,160 Eles nos viram! Reverter! 901 02:02:55,918 --> 02:02:57,184 Ir! 902 02:03:08,229 --> 02:03:10,098 Leve-o para dentro do prédio! 903 02:03:10,198 --> 02:03:12,428 Mover. Mover! 904 02:04:31,313 --> 02:04:35,472 Volte e encontre M, agora! Precisamos dos dois. 905 02:04:44,526 --> 02:04:47,349 Não é uma boa sensação ser observado, não é? 906 02:04:51,967 --> 02:04:56,605 - Não me diga que você é responsável por isso. - Não, mas meu Intendente é. 907 02:04:56,705 --> 02:04:59,908 - E ele é extremamente talentoso. - Bem, bravo. 908 02:05:00,008 --> 02:05:03,680 Mas caso você não tenha percebido, vocês dois estão desempregados. 909 02:05:04,280 --> 02:05:05,513 Então você está invadindo. 910 02:05:05,613 --> 02:05:08,116 Receio que você tenha entendido errado da vara, Max. 911 02:05:08,216 --> 02:05:10,952 Nós vamos parar este sistema ficando online. 912 02:05:11,052 --> 02:05:14,189 - E então eu vou trazer você para dentro. - Com que fundamento exatamente? 913 02:05:14,289 --> 02:05:16,423 Mau gosto para amigos. 914 02:05:52,427 --> 02:05:54,979 Dê uma olhada no mundo. 915 02:05:56,532 --> 02:05:58,398 Caos. 916 02:05:58,734 --> 02:06:02,370 Porque pessoas como você, traficantes de papel e políticos, 917 02:06:02,470 --> 02:06:05,974 são muito covardes para fazer o que precisa ser feito. 918 02:06:06,274 --> 02:06:09,845 Então fiz uma aliança para colocar o poder onde deveria estar. 919 02:06:09,945 --> 02:06:15,143 E agora você quer jogar fora em prol da “democracia”. 920 02:06:15,650 --> 02:06:17,252 Seja lá o que for. 921 02:06:17,652 --> 02:06:20,275 Que previsivelmente idiota. 922 02:06:20,375 --> 02:06:23,957 Mas então não é isso que M representa? 923 02:06:25,627 --> 02:06:27,661 "Idiota." 924 02:06:28,763 --> 02:06:32,198 E agora sabemos o que C significa. 925 02:06:35,538 --> 02:06:37,049 "Descuidado." 926 02:07:16,395 --> 02:07:18,063 Vamos. 927 02:07:18,513 --> 02:07:20,846 Não, não, não! 928 02:08:24,152 --> 02:08:27,151 Você é um homem difícil de matar, Blofeld. 929 02:08:36,491 --> 02:08:39,428 Espero que isso não doa muito. 930 02:08:39,528 --> 02:08:41,937 Minhas feridas vão sarar. 931 02:08:43,198 --> 02:08:44,783 E o seu? 932 02:08:46,368 --> 02:08:48,737 Olhe ao seu redor, James. Olhar. 933 02:08:48,837 --> 02:08:51,406 Isto é o que resta do seu mundo. 934 02:08:51,506 --> 02:08:55,749 Tudo o que você sempre representou, tudo em que você acreditava, uma ruína. 935 02:08:56,979 --> 02:08:59,380 Por que estamos aqui? 936 02:09:00,849 --> 02:09:02,522 Você está com saudades de mim? 937 02:09:03,352 --> 02:09:05,151 Não. 938 02:09:11,292 --> 02:09:13,987 Mas conheço alguém que faz. 939 02:09:21,670 --> 02:09:23,715 Onde ela está? 940 02:09:24,439 --> 02:09:27,033 Isso é para você descobrir. 941 02:09:34,382 --> 02:09:38,301 Em três minutos, este edifício será demolido. 942 02:09:38,486 --> 02:09:42,857 Eu posso sair facilmente. Agora você tem uma escolha. 943 02:09:42,957 --> 02:09:45,494 Morra tentando salvá-la ou... 944 02:09:45,594 --> 02:09:48,931 salve-se e viva com a dor. 945 02:09:49,031 --> 02:09:51,063 Você está blefando. 946 02:09:52,834 --> 02:09:54,700 Eu sou? 947 02:10:01,526 --> 02:10:04,692 Eu realmente fiz você passar por isso, não foi? 948 02:10:05,213 --> 02:10:07,549 Isso é irmãos para você. 949 02:10:07,649 --> 02:10:10,788 Eles sempre sabem quais botões pressionar. 950 02:10:23,732 --> 02:10:25,653 Madeleine! 951 02:10:30,906 --> 02:10:32,640 Vamos. 952 02:10:32,940 --> 02:10:34,687 Vamos. 953 02:10:35,376 --> 02:10:37,309 Sim! 954 02:10:38,680 --> 02:10:41,836 Vamos. Depois de você. 955 02:10:52,093 --> 02:10:54,859 Por que você não pode simplesmente encarar isso, M? 956 02:10:56,531 --> 02:10:58,700 Você não importa mais. 957 02:10:58,800 --> 02:11:02,155 Talvez eu não. Mas algo tem que acontecer. 958 02:11:57,225 --> 02:11:59,185 - Morto. - Alguma notícia sobre Bond? 959 02:11:59,285 --> 02:12:01,689 Não. Mas posso arriscar um palpite. 960 02:12:09,471 --> 02:12:11,493 Madeleine! 961 02:12:13,675 --> 02:12:15,704 Madeleine! 962 02:13:00,589 --> 02:13:03,157 - Você confia em mim? - Eu tenho escolha? 963 02:13:03,257 --> 02:13:05,290 Não mais. 964 02:13:15,136 --> 02:13:16,569 Vamos! 965 02:13:31,352 --> 02:13:33,381 Adeus, James Bond. 966 02:15:36,011 --> 02:15:37,802 Prepare-se, prepare-se, prepare-se! 967 02:16:45,313 --> 02:16:49,014 - Senhor, este é um alerta terrorista. - Mallory, secção duplo-0. 968 02:16:51,086 --> 02:16:53,253 Deixe-os no chão. 969 02:16:54,555 --> 02:16:57,925 - Equipe Echo, segurem fogo. - Abaixe-se. 970 02:17:34,311 --> 02:17:35,445 Termine. 971 02:17:46,941 --> 02:17:48,629 Termine. 972 02:18:01,089 --> 02:18:03,055 Sem balas. 973 02:18:19,440 --> 02:18:21,616 E além disso... 974 02:18:21,910 --> 02:18:23,943 Tenho algo melhor para fazer. 975 02:19:10,291 --> 02:19:12,360 De acordo com a Lei de Medidas Especiais de 2001, 976 02:19:12,460 --> 02:19:15,511 Estou detendo você em nome do Governo de Sua Majestade. 977 02:20:21,662 --> 02:20:22,970 Ligação? 978 02:20:28,135 --> 02:20:31,171 - O que você está fazendo aqui? - Bom dia, Q. 979 02:20:37,895 --> 02:20:40,366 - Pensei que você tivesse ido. - Eu tenho. 980 02:20:42,150 --> 02:20:44,534 Só preciso de uma coisa.